「在我看來，最能彰顯諸葛亮和周瑜二人謀略的角力，從如何在兵力不足的情況下讓敵軍自動撤退，如何在三日之内借一萬支箭，又如何合力擊敗曹操，《三國演義》裡『草船借箭』、『空城計』和『赤壁之戰』，便是最經典的故事。」誇啦啦藝術總監黃清霞博士Dr. Ooi導演的「從文本到舞臺®」最新劇目《鬥智》，就將家傳戶曉的《三國演義》故事改編成英語舞臺劇，重點呈現諸葛亮和周瑜之間的攻守謀略和角力。作為入行以來第一百齣執導的舞臺劇，Dr. Ooi這部新作不論在題材或形式上的突破，將帶給劇場教育一場震撼的體驗。
| 經典中的經典：中國古典、京劇元素、反串男角、英語話劇
將世界各地經典文本引介給本地年輕人，是誇啦啦藝術集匯在2009年推出「從文本到舞臺®」劇場教育抱持的理念，亦是誇啦啦藝術總監黃清霞博士(Dr. Ooi)多年縱橫劇壇的一大目標。
綜觀「從文本到舞臺®」計劃過去製作的劇目，不少是以西方文學作品改編，如《福爾摩斯之花斑帶奇案》（2011）、《八十日環遊世界》（2015）、《雙城記》（2020）等。相較之下，這次《鬥智》特別之處便在於，它是整個計劃首部改編中國文學經典的舞臺劇。回想其創作動機，Dr. Ooi表示她從小就很喜歡閲讀中國古典小説，而《三國演義》便是其中一部對其影響深遠的文學作品，尤被當中刻畫的複雜人性、權謀所吸引。
受《三國演義》後來被改編成大量京劇劇目的文化傳統所啓發，繼去年的作品《獵金追兇》中，Dr. Ooi已嘗試融合少量中國戲劇——粵劇的元素，此次《鬥智》與京劇的結合則更為全面。首先在選角方面，《鬥智》的兩位男性主角均由女演員飾演，這與京劇的反串文化一脈相承。「京劇一直有反串的傳統，例如著名演員梅蘭芳，便是經常飾演女角的男旦。我們這次也化用了京劇這個觀念挑選演員，不受性別的限制。當團隊看到兩位十分適合演繹諸葛亮和周瑜的女演員，認為她們精湛的演繹兩位謀士之間仰慕、嫉妒和爾虞我詐等複雜情緒，不假思索便決定起用之。」Dr. Ooi說道。
| 批判性思考，是明白謀略也分好壞；智謀用於和平目的，而不是戰爭。
除了選角，《鬥智》在動作設計方面也融入大量京劇元素，演員會一邊念英語台詞，一邊做京劇各種造手步法，如雲手、打側手翻、片腿及跨腿等。由於大部分演員不曾接觸京劇，所以團隊找來了香港演藝學院戲曲學院講師蔡之崴擔任京劇顧問，在指導演員們動作的同時，又為舞臺道具和服飾造型等方面提供設計意見。例如在全劇的重頭戲——「赤壁之戰」中，Dr. Ooi指出在與蔡師傅討論後，他們決定以京劇常見的風旗、火旗，象徵性呈現該場戰爭中的借東風和火燒連環船場面；再結合元朗劇院特設、香港罕有的旋轉舞台及其他舞臺技術，創意地呈現原著《三國演義》中波譎雲詭的戰局態勢。
作為以中學生為對象的戲劇教育計劃，「從文本到舞臺®」多年來的製作一直重視下一代對英語、中國文學和戲劇藝術的興趣，也希望通過不同作品啓發他們對人生價值觀的種種思考。對於《鬥智》的教育意義，Dr. Ooi表示：「希望他們能多批判性思考，並且明白謀略也分好壞，我們應將這些智謀用於和平目的，而不是戰爭。」
| Bravo! 計劃延伸傳承，小演員已長大擔正演出；第一百齣舞台劇，只是一個新的開始。
為確保學生掌握《三國演義》複雜的歷史文化背景，製作團隊會到學校舉行演前工作坊，以互動形式介紹三國的歷史和經典人物，或向未能參與工作坊的學校提供教材套，務求學生入場前大致了解故事背景和人物關係，觀看演出時便能深入思考當中探討的人性議題。在演出結束後，製作團隊又會進行一系列互動環節，如「Karaoke Drama」便讓學生在台上或席上即場重演其中一場戲，通過代入不同角色的處境，對劇中人物之間的複雜情感有更切身的體會。
值得注意的是，是次《鬥智》由多位年輕演員擔綱演出，不少更是誇啦啦「Bravo! 香港青年劇場獎勵計劃」的畢業生。「從前我導演Bravo!計劃的舞臺劇時，已和其中一些演員合作過，可以説是看著這些學生長大。現在，他們通過《鬥智》又學到嶄新的表演方式，將來便能把這些經驗帶到其他戲劇演出，我感到十分高興。」《鬥智》的教育意義其實又不限於觀衆——對於一衆年輕演員而言，這部作品給予了他們挑戰自我的機會，在舞臺上茁壯成長。
自投身戲劇創作及教育以來，Dr. Ooi是將西方戲劇翻譯成粵語引入香港戲劇界的重要舵手，亦為各藝術領域培育了無數優秀人才。去年第31屆香港舞臺劇獎頒獎典禮上，她獲頒「終身成就獎」，表彰其為劇壇乃至整體藝術界所作出的重大貢獻。不知不覺，《鬥智》已是Dr. Ooi 第一百齣執導的舞臺劇。回顧多年豐富多彩的藝術生涯，Dr. Ooi指出這次導演《鬥智》的一大得著便是獲得京劇的製作經驗：「我希望每一次創作，也是一次全新的體驗，《鬥智》只是一個開始。」
📖閱讀全文請點擊「留言」連結
📖 想閱讀更新更多藝術地圖網站文章，歡迎先讚好專頁，在將專頁揀選為「搶先看」
文 | 麥子
圖 | 誇啦啦藝術集匯
日期 | 2024 年 3 月 9 及 16 日（星期六）下午 2 時 30 分
地點 | 元朗劇院演藝廳
查詢 | 2520 1716 / info@aftec.hk
對象 | 6 歲或以上觀眾，英語對白，中英文字幕
門票 | 1 月 26 日起於城市售票網及 art-mate 發售
票務查詢 | 3166 1100
信用卡電話購票 | 3166 1288
流動購票應用程式 | www.urbtix.hk
| 特設公眾場演後舞台導賞 親子套票 $50 折扣優惠
節目公眾場特設演後舞台導賞，由專業演員帶領大家參觀舞台及後台，近距離探索布景、燈光、道具和後台。公眾場門票由 1 月 26 日開始於城市售票網和 art-mate 發售，票價分為：$240（連演後舞台導賞）、$210 及 $160，並設親子套票優惠，凡單次購買正價門票及半價學生門票各 1 張，可享全單 $50 折扣優惠；凡購買 4 張門票或以上，正價門票可獲 9 折優惠；全日制學生、殘疾人士及看護人、60 歲或以上長者及綜合社會保障援助受惠人士可獲半價優惠。
——— 探索更多藝術地圖 ———
YouTube｜ https://youtube.com/@artmap9013
資訊投稿 ｜editorial@artmap.com.hk
Comments