「這個戲，她冷靜地演，冷靜描述一切，更震撼，更恐怖。」
—張國穎
「《#女與兒》劇本流浪到香港，粵語版首演。林珍真的演譯，忙而不亂，完全不炫耀。」
—黃詠詩
| 2024年初始，香港最好看的一齣戲！英國得獎作家Dennis Kelly 編寫的《GIRLS AND BOYS》，粵語版由林珍真演譯卻完全無違和感，冷冽的陳述，卻是一幕幕撕心裂肺、創傷碎片的重組！每個人都有自己說不出的故事，在面對現實的無視存在，《#女與兒 GIRLS AND BOYS》讓你深深感受那已經冰凍的體溫。
《GIRLS AND BOYS》由英國炙手可熱劇作家、艾美獎得主、《Matilda the Musical》得獎編劇 Dennis Kelly 編寫，於2018年在英國首演。故事女主角是一個妻子，一個育有一姊一弟的母親，一個在職場打拼的女性，沒有名字，因此她可以是她，可以是你，可以是任何人。主線圍繞她與丈夫由相識、相愛到不相往來，經歷拍拖、結婚、懷孕、生育的癡與迷，日常得如你與我，讓觀眾重新反思父權社會給女性的定型、所引起的角力、乃至無可挽回的結局。
英文名字把一直慣用的BOYS AND GIRLS 來一個倒序，以GIRLS 行頭，看著有點「不對勁」，光是名字已在引導大家思考兩性關係。中文譯名直接用上《#女與兒》，為兩性關係再添一條故事主軸 —— 家庭與孩子，讓觀眾明白此劇實屬一個值得關注的議題。
常常在新聞裡看到殺人案件時，我們是冷酷的，對於受害者的無比同情都會轉化成對加害者的控訴與集體憤怒，受害者成為隱形的存在，是故事情節裡的一條引線；更多現實的時候，「人」會將事件當作茶餘飯後的話題，挑著牙籤如走入兇殺現場一樣的加油添醋，為沒有看過的劇情給予煽動性的個人批判。
然而，倫常慘劇，是最痛入心扉的。做過父母親的人，關心的不是那殺人的主角，而是受害的孩子們。常常會去想：孩子痛不痛？他在看到父母親加害的那一刻，是怎麼度過的？以為是父母親的擁抱，卻變成霎那間的人世分離。孩子痛不痛？甚至一想到在長期被虐待及至餓死的孩子們，眼淚便會啪啦啪啦的們流下來。有一個案件事後親人請了誦經師幫被虐待致死的孩子超渡，誦經師問孩子會不會原諒父母？請杯的過程不過三次就得到答案。孩子原諒了父母親。
| 這是一種互相放過，在人生的苦難中自有得到的智慧，互不牽絆是最大的解脫，唯有放不過自己的人，才會成為加害人。《# 女與兒 GIRLS AND BOYS》道出了這層的人性枷鎖，演員林珍真在導演林奕華的演繹下冷靜地陳述，用第一身嘗試遺忘的解脫中，卻讓觀眾情緒無法釋懷，擊掌為之喝采！
|香港著名劇團非常林奕華，導演林奕華於1月20日演後座談也分享了這次演出的感慨：一個與現實脫離的世界，一個戲劇的世界，一個我們身處的世界。
現在越來越覺得觀眾越難進入非常林奕華的劇場，這次的演出，我們是一張一張票賣的，比起任何時候都更難，我覺得應該是有史以來最難的時候。非常林奕華從九一年成立到現在，不論我們做什麼事，那時都有許多年輕人一起做，他們沒有知名度，沒有特別技巧，都是素人，即使他們沒有經驗，卻是一個「人」。「人」，讓他們活現這個角色。
現在，「媒介」似乎好像多了，相反地，「媒介」卻是每個人手上所掌握的媒介，不是我們以前所說的「大眾傳媒」。所有有關演出的訊息，比較難採取一個比較客觀的角度，廣為傳播。反而，很多時候，如果有些人說不好看，就全部人都覺得不好看了，但若是有人說好看，就多人都要看。
「個別性」這件事本來在劇場來說，是很健康的，我們應該要有很多不同的戲劇。很多不同類型的敘述方式、表達方式，應該可以存在在我們的氛圍裡面，但是現在似乎變成了一個很難、很單一的事情。
對於現在還能夠進入劇場來看戲的人，我真心地感謝！這一次我們跟演員都是自掏腰包拿出錢來做演出，我們每一張票都是精心計算過的，你知道這一次的演出要如何才能夠收支平衡嗎？要賣1200張票！1200張票1200個觀眾，在以前來說是很容易的，但是在現在來說很難很難！每天我們都看著票，一天七張啊，八張啊，最多的時候才二十幾張。是不是大家對我們所做的事情沒興趣呢？那我就在想，到底甚麼事情才是有興趣呢？
我便問自己，為什麼要進入劇場？劇場對我來說最重要的事就是真，truth 我們已經進入了post-truth的時代，這個世界已經將我們人的主體性碎片化了，碎片到連我們自己都不知道自己哪個是真？哪個是自己？
因為我們每個人都是那一片一片的碎片，碎片跟碎片的真實性現實，是將這些現實切得碎碎片片，每個人拿著自己的那一小片，卻沒有辦法看到全面的圖片，這是我生活最痛苦的時候，多說一點便說很複雜，深入一些就說太多了，全部給的時候又說好累啊！
再怎麼累，你會不會好像那個劇裡面遇到那麼大的龐大的創傷？我們每一天都是在這個創傷裡面，我們每天都在面對創傷的世界，我們不知道每天都生活在一個很博命的世界。然而這個世界真的可以這麼簡單嗎？是不是最好我們大家都得到同一個答案，如果真的是這樣的話，我們真的會有「人生」這件事情嗎？既然這樣，別人幫你做決定就好了呢？何必要自己做呢？
| 戲劇顧問徐硯美：很難看到包括這齣戲，這麼「冷」的處理。我們不是一個冷漠的團隊，是一種冷靜，我們必須面對這個世界，我們提倡要熱，要看很快，鏡頭要拉很近，抓要鏡頭，看到標題便是要我們行動馬上做這件事情。
一個100分鐘的獨腳戲，一個人陳述一整個故事，有這麼多的細節，如果每個人都在台上講一件事情的話，你就會發現事實的真相只有一面。但我們在鏡頭裡面只播放了女主角的角度，唯一增加的是影像的聲音，有心裡的，有不同角度的，沒有咆哮，沒有尖叫。在這個社會上，我們需要觀看的方式，一個觀看各種現象，各種事件，觀看自己的方式，還必須還原整個脈絡。如果只是看到這個果，抓到這個因，便相信很多的果都是因為很多的「因」發生的，那你不會找到答案，更不能說誰是對、誰是錯。
《#女與兒 GIRLS AND BOYS》|一舊飯團 x 非常林奕華 x黃詠詩
2024年1月
壽臣劇院載譽重演
| 特設「家長無憂套票」 鼓勵夫婦同行觀賞
「作為父母，我們常常因為照顧小孩而無奈犧牲自己或與另一半相處的時間。這套關於夫妻矛盾的劇目，實在很值得兩口子一同觀看，所以我們萌生了提供托兒服務的念頭，希望能夠為爸爸媽媽提供空間，也為小朋友提供接觸藝術的機會。」身兼多職的林珍真說。
今次團隊特別聯同由兒童音樂教育博士Dr. Sarah蛋糕姐姐引領的「蛋糕仔劇團」，為周末下午場次推出「家長無憂套票」，家長們只需於選購門票時加 $100，便可以帶一位小朋友參與《Kids and Play唱遊工作坊》，以音樂、小故事、戲劇和小手工為各位家長照顧小朋友，父母可以放心享受看劇的Me / We-time，小朋友同一時間又可以體驗藝術帶來的樂趣。
家長無憂套票《Kids and play 唱遊工作坊》
活動內容 | 唱遊、小故事與手工勞作
時間 | 2:45pm - 5pm
地點 | 香港藝術中心地庫何鴻章排練室
對象 | 4-10歲小朋友
適用場次 | 2024年1月21 & 28日 (日) 3pm
*《Kids and play 唱遊工作坊》只供同時購買《# 女與兒 GIRLS AND BOYS》周未下午場門票的觀眾參加，不作單獨購買
《# 女與兒 GIRLS AND BOYS》(載譽重演）演出詳情：
2024年1月19-20 & 26-27日 (五、六) 8pm
2024年1月21 & 28日(日) 3pm
地點：香港藝術中心壽臣劇院
票價：HK$380 / HK$280 / HK$190*
*全日制學生、六十歲或以上高齡人士、
殘疾人士及看護人優惠票價
( 數量有限，先到先得，只限指定座位 ）
*節目內容含暴力情節及粗言穢語
*廣東話演出，附中文字幕
*全劇長約90分鐘，不設中場休息
Comments